Be wise. Be brave. Be tricky. (slithytove) wrote,
Be wise. Be brave. Be tricky.

  • Mood:

Mmmm, halberds. Do you realize this blog is the only Google hit for "girls with halberds"?


meaning: rebel, plunder, injure

盗賊 == touzoku == (noun) thief, robber
山賊 == sanzoku == (noun) bandit, brigand

The left radical is a miscopying of 'rule' (則), which acts phonetically to express 'injure'. Right radical is 'halberd'. Thus, 'to injure with a weapon'. The character has since acquired an association with criminals. And also, for some reason, cephalopods. (烏賊: cuttlefish, squid) Poor cephalopods, being lumped together with a bunch of ne'er-do-wells. Henshall suggests taking the left radical as 'shell/money' (貝) and 'ten' (十), and as a mnemonic: 'Ten rebels with halberds plunder money.'

Info from Taka Kanji Database
List of compounds including this character from Risu Dictionary

pronunciation of 'touzoku' corrected. Thanks and a tip of the hat to yuki_gata
  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.