Be wise. Be brave. Be tricky. (slithytove) wrote,
Be wise. Be brave. Be tricky.

Okay, the song lyrics -> German -> French -> English meme thing.

Uh. Didn't work very well, did it? I think we have a good poster child for the limitations of current machine translation.

old time, perfect, Loneliness in Oedlandluft, 
atom, it it planet it of causality, 
stamen a native one 
to include/understand the embryo of 

egg, perfect, the origin in the nest
has, a pistil, a seed 

yes, a native
a growth 
the child it of philosophy

and sky, 
Mercurial sky, 
Venusian sky, 
Jovian Himmels
Saturnian sky, 

another circular exhorter infinity of the sky without preparing ampèreheure, 

the system of the organic end 
one that uninterrupted 

a vacuum to move, 
which a vacuum to move. It is.


meaning: disease, be ill

疾患 == shikkan == (noun) disease, ailment
急患 == kyuukan == (noun) emergency case

Bottom radical is 'heart/feelings' (心). Top radical is a Non-General Use character meaning 'pierce/skewer'. Thus, 'pierced heart. This character originally meant 'to grieve', but has since acquired the meaning of physical as well as emotional affliction. Henshall suggests as a mnemonic: 'Fall ill after skewer pierces heart.'

Info from Taka Kanji Database
List of compounds including this character from Risu Dictionary

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.