Be wise. Be brave. Be tricky. (slithytove) wrote,
Be wise. Be brave. Be tricky.

meaning: shadow, light, image

人影 == jinei (also: hitokage) == (noun) man's soul, shadow
面影 == omokage == (noun) face, looks, vestiges, trace

Left radical is 'scene/bright' (景), used in its original sense of 'open to the sunlight'. Right radical is 'delicate hairs', used here to mean 'delicate pattern'; it may also have represented rays of sunlight. Thus, 'a delicate sunlit pattern of light and shade', leading to its current meaning. Henshall suggests taking the left radical as 'sun' (日) and capitol (京), the right radical as 'streaming sunlight', and as a mnemonic: 'Sun streams down on capital, forming shadows.'

Info from Taka Kanji Database
List of compounds including this character from Risu Dictionary

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.