Be wise. Be brave. Be tricky. (slithytove) wrote,
Be wise. Be brave. Be tricky.

A gay party in a brothel, with mosquitos


meaning: register, drape
帳場 == chouba == counter, desk
蚊帳 == kaya == mosquito netting

Left radical is 'cloth', right is 'long' (長), acting phonetically to express 'spread'. Thus 'long spread cloth', or drape. How this character come to mean register is unclear. Henshall suggests as a mnemonic:  'Long cloth drape used as register.'

'A gay party in a brothel'
Torii Kiyonaga (1752-1815)
Note the green 蚊帳. Mosquito netting in the bedchamber, almost always green, is frequently depicted in ukiyo-e.

Stroke order from Josh's Chinese Lookup Thingy (animated)
Stroke order from Taka Kanji Database
Other info from Taka Kanji Database

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.